Fil RSS
«Le verbe hériter est intransitif, transitif indirect et transitif direct, écrit un lecteur. Comment dois-je écrire “Les prédispositions et les sensibilités dont j’ai hérité(es) en naissant?”»
Hériter est le genre de verbe qui fait la fortune des grammairiens, en leur permettant d’étaler leur savoir et… leurs divergences. Pour ma part, je me range derrière Hanse, une fois de plus.
1) Le complément de personne réclame toujours de.
- Il a hérité de son père.
2) Si le complément de chose est seul, il se construit avec ou sans de.
- Il a hérité une grosse somme (ou d’une grosse somme).
3) S’il y a à la fois complément de chose et complément de personne, le premier est direct et le second indirect, pour éviter la répétition du de, agaçante et ambiguë.
- Il a hérité une maison de son père.
Toutefois, si un des compléments est dont ou en, les deux compléments sont indirects.
- L’appartement dont elle a hérité de sa mère.
- Elle en a hérité de sa tante.
Pour revenir à l’exemple initial, on pourrait écrire :
- Les prédispositions et les sensibilités dont j’ai hérité en naissant.
ou
- Les prédispositions et les sensibilités que j’ai héritées en naissant.
Cependant, la première tournure est plus fréquente.
Hériter peut aussi être intransitif, comme le souligne ce lecteur.
- Ils ont hérité il y a quelques années.
Partager :
tintin613
15 Mai 2009
02h18
Le verbe “hériter” illustre, également, la richesse hors de pair de notre splendide langue en homonymes, en paronymes, et que sais-je? Témoin irriter, énerver, innerver, étrier, autant de paronymes qui, au novice à la diction pâteuse, impose des cours de phonétique, de prononciation, etc.
harrypotteux
15 Mai 2009
09h59
“Toutefois, si un des compléments est dont ou en, les deux compléments sont indirects.”
Si le “dont” se rapporte à la personne, les deux compléments restent-ils indirects?
Si oui, on aurait “La tante dont il a hérité de la maison”, ce qui me semble plutôt inélégant.
L’autre tournure “La tante dont il a hérité la maison” me semble mieux, mais l’est-ce vraiment?
volubill
15 Mai 2009
10h18
Puisqu’on a le choix ailleurs, il me semble qu’on pourrait éviter “dont… de…” en écrivant:
- L’appartement qu’elle a hérité de sa mère.
… et qu’on pourrait remplacer “en” par “le”:
- Elle l’a hérité de sa tante.
Mobile
15 Mai 2009
10h59
@tintin613. Bravo! «Je vais chez mon neurologue ou chez mon urologue?» Ça «dépend» toujours! Étriller c. étrier. Intéressant, très intéressant!… Voilà pourquoi il ne faut pas crier sur le «ouaibe».
Mobile
15 Mai 2009
11h03
Maison. Laquelle?
princesse62
15 Mai 2009
11h47
Monsieur Roux, on fait dans l’humour ce matin! Votre titre est accrocheur.
Premièrement, hériter de quelqu’un est un exploit en soi. Deuxièmement, hériter, est en effet compliqué comme vous le dites si bien.
Bon weekend à vous! Je n’ai pas mis de trait d’union. ça commence à faire son chemin……
Mobile
15 Mai 2009
20h47
Et l’Inde dit:Go!
Mobile
15 Mai 2009
22h09
Bonne fin de semaine, princesse62(!)
Mobile
15 Mai 2009
23h24
Monsieur Roux, je puise à l’encre de feu mon beau-père A.N.
Voyage
Sur des cadences de guitares
Naisse un ciel d’Espagne
Que les sources andalouses
En lumières bruyantes s’écoulent
Les cordes enchantées
Tissent des toiles
Et larguent des soleils
Pour des archipels d’aurore
Les corps rythmés
Entre eux s’évaporent
Plongent et ressuscitent
Aux profondeurs des sons
Qui portent vers les ivresses
Où rêvent les songes
Otis est impitoyable dans cet espace. Adios!
simondugas
16 Mai 2009
02h04
@ Mobile: Sublime, mon pote!
Mobile
16 Mai 2009
23h43
@simon. ;) Salut, mon pote à moi! Je quitte cet espace…
simondugas
17 Mai 2009
10h45
@ Mobile: Quitte cet espace?
sapine
17 Mai 2009
11h21
Mais si, c’est un «espace libre»! libre de quitter ou de rester.
princesse62
18 Mai 2009
13h24
@Mobile Merci! et Bonne Semaine!