Ce matin, je vous présente la traduction d’un échange entre un chargé de projet montréalais et DDH Software, une boîte de logiciels établie un peu à l’ouest de West Palm Beach (Floride). Il s’agit d’un projet de recherche qui a comme cadre un certain nombre d’hôpitaux du Québec où, en se servant d’un iPod touch (Apple), on recueille des données que l’on centralise et traite à Montréal. Suivant les recommandations du chargé de projet, les autorités ont acheté une quinzaine de iPod touch où on a installé le module iPhone OS d’un système de base relationnelle de données appelé HanDBase 4.0. Mais il y a un os: plus rien ne va ! Ce qui était possible au moment où la méthode de transfert des données entre iPod et PC a été validée ne l’est plus en raison d’une décision d’Apple. Voici l’échange de courriels que je viens de traduire :
Lire le reste de cet article »