Reçu à 12h39 aujourd’hui un courriel annonçant que Ford a remporté la palme des ventes de véhicules en 2011 au Canada. Sincère bravo pour la compagnie.
C’est plus le petit mot de la relationniste accompagnant le communiqué qui a retenu mon attention. Le voici:
Bonjour,
Voici une nouvelle qui pourrait être d’intérêt pour vous et pour vos lecteurs (le communiqué est seulement disponible en anglais pour le moment, mais nous voulions vous faire parvenir la nouvelle dès que possible).
Tous les journalistes devraient être capables de lire l’anglais. On s’entend là-dessus. Mais n’est-ce pas un peu choquant que la boîte de communication avec qui Ford Canada fait affaire, Capital-Image, ne daigne même pas fournir le communiqué également en français? Paresse ou manque d’intérêt?
Ah oui, trois heures plus tard, on n’a toujours pas reçu le communiqué en français…
lineni
4 janvier 2012
17h45
Préfériez-vous une version traduite par Google?
lalouapril
4 janvier 2012
18h28
Bonne Année 2012 à tous.
À vous Grand Parleur LA SANTÉ, car avec la santé tout ira bien:-)
Bravo à Ford….mais:
Pour moi, c’est le petit mot de la relationniste qui est le plus grand
réflexe de colonisée.
Pourquoi avoir accepté que le communiqué soit seulement en anglais?
Pourquoi ne pas avoir dit à Capital-Image, qu’elle refuserait de payer si
le communiqué ne lui était pas transmis en français immédiatement?
(Money talk….. Comme on dit)
Probablement une relationniste colonisée à l’os qui parle en anglais dans
tous ses contacts, car pour elle c’est plus ” in ” de parler anglais.
Louise April(Laloue)
ixelles
5 janvier 2012
00h13
Ford ouvre un nouveau concessionnaire aux dix jours en Inde, c’est le cadet de leurs soucis de traduire un communiqué en français…
syl20_65
5 janvier 2012
10h36
…et les colonisés royaux french-canadians tendront l’autre joue. Un classique…
respectable
5 janvier 2012
11h37
Faut dire que c’est une nouvelle de second ordre. Si le journal est offusqué rien ne l’Oblige à publier. Le volume de vente n’a rien à voir avec la qualité. GM a vendu 30M de véhicules en 2010 ex aco avec Toyota. Alors qu’est-ce qu’on s’en tape. Ça veut seulement dire que les gens n’ont pas les moyens de rouler en Honda, Acura Lexus et qu’ils ont perdu confiance en GM.
lineni
5 janvier 2012
12h59
Bon, maintenant que le blogueur a pu utiliser encore le mot “colonisé”, peut-il nous dire si le communiqué a été traduit et diffusé en français? Et , surtout, combien de temps s’est écoulé entre la difusion en anglais et la diffusion en français?
J’attends encore le communiqué en français… Il ne viendra jamais, parce que ce n’est pas important pour des entreprises de communiquer en français au Québec. C’est là tout le problème.
Grand parleur
tabarly
5 janvier 2012
14h47
Il y a vraiment encore des gens qui achète du Ford?
Quand tu as le choix, faut être bizarre de choisir Ford.
misteryes
5 janvier 2012
19h17
Sans version française, je n’en aurais simplement pas parlé! Tout en avisant l’agence de ce geste.
lineni
6 janvier 2012
10h31
@misteryes : Je pense exactement comme vous. Plutôt que de faire tout un plat… de rien. Et le message de Ford a quand même passé. Donc, le blogueur s’est fait la courroie de transmission d’un communiqué d’une entreprise qui l’a outrrrré!
jeani
6 janvier 2012
12h42
@monsieur oui
Imaginons l’inverse, disons d’un blogueur de Calgary: “Sans version anglaise, je n’en aurais simplement pas parlé! Tout en avisant l’agence de ce geste.” Comme l’a écrit lineni, il n’aurait sûrement pas fait un plat… de rien, après tout.
gillesfpelletier
6 janvier 2012
14h56
Personnellement, je ne fais plus affaires avec Ford, car les dernières années ont été horribles avec ce manufacturier. J’ai eu beau expliqué à la compagnie à Toronto mes déboires, peine perdue, ils ne comprennent rien. Encore plus, une employée avec un fort accent allophone m’a appelé et je lui ai demandé si elle était certaine qu’elle comprenait ce que je lui disais. Elle m’a répondu oui. Alors quand j’ai obtenu une réponse par courriel, j’ai bien vu que cette personne n’avait rien compris “ni du cul, ni de la tête” pour employer une expression bien francophone d’ici. J’ai avisé mon vendeur que je n’achèterais pas mon huitième véhicule de la marque et que je changerais de constructeur et en profiterais également pour me choisir un concessionnaire où il n’y a pas de syndicat. J’ai trouvé mon nouveau véhicule et mon nouveau garage respire la quiétude. En conclusion, Ford, jamais plus, car ce constructeur se fout complètement de nous.
Gilles Pelletier, Québec
respectable
7 janvier 2012
10h41
Les constructeurs automobiles sont comme les stations de radio, ils sont tous numéro 1 à la manière dont cela les arrange.
gil_guay
7 janvier 2012
23h14
M. Le Blogueur,
Comme dirait votre ami Amir Khadir : “JE SUIS OUTRÉÉÉÉÉÉÉÉ !!!”
J’ai bien l’impression de la façon que 2012 a débuté que nos chers journalistes continueront la chasse aux Anglais.
Dommage….
minnesota
8 janvier 2012
11h16
Le québec est reconnu comme nation a l’intérieur d’un canada unis,comme les premières nations le sont ”Iroquois Algonquins, Hurons etc…La langue du canada est l’anglais donc une compagnie comme Ford va utilisé la langue de la majorité et non pas les langues des nations reconnus! Ford ne va pas diffuser un message en Iroquois ou Huron, ou en français qui sont des langues d’indigènes reconnus comme nation dans un canada majoritairement Anglophone. C’est malheureux mais c’est la réalité du moment, le canadien fait de même pour eux le français n’est pas une langue importante dans la société canadienne, c’est une langue de native comme le disait un ancien propriétaire ” un Molson interviewer par un célèbre écrivain Anglophone.
Il va falloir vous habitué petit peuple reconnu a ce genre de traitement, vous n’êtes en fait(le québec) qu’une très grosse réserve reconnu mais sans privilèges. C’est le résultat qu’un peuple Peueueureux d’assumer son identité et de refuser de se prendre en main obtient a la longue.
Ça me brise le coeur mais c’est la réalité!
reinemere
8 janvier 2012
22h46
C’est ennuyanat, mais il faut continuer à parler des “colonisés Québécois”, car plusieurs ne comprennent pas qu’il en sont. Et c’est souvent dans de petits gestes de la vie quotidienne que l’on arrive plus à décoder notre manque de fierté.
mrzaza
9 janvier 2012
17h50
Le Canada est un pays anglo-saxon,le Quebec est une bourgade francophone, et c’est tout point a la ligne, j’ai vecu les annees fastes sous Rene Levesque, ou la francophonie Quebecoise etait a son apogee, et il a portant lui meme mis en veilleuse l’option independentiste en 1984….cela signifiait oublions tout ca.. en 2012.. on parle de plus en plus anglais sur l’ile de Montreal, alors dites moi pourquoi FORD devrait se casser la tete.
jeani
9 janvier 2012
20h14
@reinemere
Vous avez raison qu’il faut continuer de parler des colonisés Québécois qui s’ignorent. Vous n’avez qu’à lire les commentaires de mrzaza qui n’a même pas la décence d’utiliser un clavier en français pour écrire son opinion sur un blogue d’un journal francophone; plus colonisé que cela, tu meurs. Il semble bien, en lisant d’autres opinions, que plusieurs sont plus que confortables de voir de plus de commerciaux mal postsynchronisés ou les babines ne suivent pas les mots. Ce n’est pas grave, changeons de poste et écoutons en anglais.
En passant, je parle assez l’anglais pour me débrouiller et je prends plaisir à parler cette langue. Ma fille qui a fait son collégial en anglais, parle couramment trois langues et peut échanger dans une quatrième; cela ne l’empêche pas de soigner son français et de pas accepter que l’on bafoue la langue de sa “bourgade”. Dans un siècle ou moins, la langue des échanges entre nations pourrait devenir le mandarin, on verra bien comment les nouvelles bourgades (Canada, USA) feront pour protéger leur langue et leur culture.
murrayb
10 janvier 2012
10h54
J’en ai ras-le-bol d’entendre le mot “colonisé” pour certains c’est devenu une obsession…alors j’aimerais bien avoir une définition
CONCRÈTE du colonisé et non pas une vague opinion de frustrés
qui se croient inférieurs à tout le monde
et qui sont en recherche continuelle de leur identité…
mrzaza
10 janvier 2012
11h11
@ JEANI…Pauvre monsieur avant de faire des affirmations gratuites pouvez-vous avoir un peu de decence facile de s’attaquer a l’integrite d’un individu derriere un clavier…. nous sommes sur un blogue , vous etes meme pas capable de respecter l’opinion des gens…….cachez-vous derriere votre ordinateur… bonne journee a vous
Yves Richer GATINEAU
jeani
10 janvier 2012
13h33
@mrzaza
Ne pas partager votre opinion, ce n’est pas manquer de respect sur ce que vous écrivez. Vous avez une façon de voir les choses qui sont tout à l’opposé de ce que je pense et vous avez le droit de les exprimer tout comme j’ai le droit de m’y opposer. L’ouverture sur le monde, en passant, ce n’est pas faire abstraction de ce que nous sommes et c’est pourquoi je m’oppose fortement à ce que vous avez écrit sur ce supposé pays anglo-saxon ou même certains francophones sont prêts à vendre leur identité pour je ne sais quelle raison.
Tout comme vous, j’ai vécu les années fastes de René Lévesque qui a mis en veilleuse l’option indépendantiste; vous m’apprenez maintenant que “à la prochaine” voulait dire “oubliez tout ça”. Je ne suis plus indépendantiste, du moins, tant qu’il n’y aura pas un autre René Lévesque; est-ce que cela veut dire que je me dois d’accepter le non respect de ma langue et de ma culture?
Finalement, je me demande ce que veut dire intégrité pour vous; ne pas partager votre opinion et juger que vous êtes malhonnête, il y a toute une marge. Et, est-ce malhonnête de se cacher derrière mrzaza, Yves Richer ou jeani; lesquels sont de vrais noms? C’est ça les blogues monsieur.
mrzaza
10 janvier 2012
19h50
@ jeani monsieur , au moins moi j’ai signe mon vrai nom…..et oui je suis integre et oui je suis francophone depuis 61 ans et non je ne suis plus independantiste, et oui j’ai un clavier sans accents, et oui j’ai vote pour RENE EN 1976 …peut-etre etiez-vous aux couches ????….non je n’ai vraiment aucune lecons a recevoir de vous et j’ai le respect de ma langue et de ma culture cher monsieur… Bonne annee a vous ….
jeani
10 janvier 2012
23h56
@mrzaza
Et non, je n’étais pas aux couches, mais il est possible que j’y retourne avant vous, car je suis plus âgé que vous. Pour ce qui est de votre respect de la langue et de votre culture, vous devriez y repenser la prochaine fois avant de parler du Québec comme étant une “bourgade francophone”.
Pour revenir à René Lévesque, j’avais été frappé par le texte écrit sur le socle de sa statue qui se lit ainsi et que j’ai retrouvé après quelques frappes sur mon clavier: « Il est un temps où le courage et l’audace tranquilles deviennent pour un peuple, aux moments clés de son existence, la seule forme de prudence convenable. S’il n’accepte pas alors le risque calculé des grandes étapes, il peut manquer sa carrière à tout jamais, exactement comme l’homme qui a peur de la vie. »
Après relecture de ces quelques mots, je puis vous assurer que je vais continuer à défendre ma langue et n’accepterai pas que l’on me traite comme un vulgaire habitant d’une bourgade quelconque; ne vous en déplaise. Et si à Montréal, on parle de plus en plus l’anglais, je puis vous assurer, que comme client, je refuse de me faire servir autrement que dans ma langue; c’est ça se faire respecter.
So long, mrzaza et bonne année à vous aussi.
lineni
11 janvier 2012
19h05
D’accord avec murayb : C’est quoi un colonisé?
Dans le cas qui nous préoccupe, c’est une personne qui accepte sans broncher qu’on ne s’adresse pas à lui dans sa langue alors qu’il se trouve chez lui. Bref, c’est quelqu’un qui ne voit pas dans un tel geste un manque de respect pour sa culture.
Grand parleur
lineni
12 janvier 2012
09h55
Pourquoi alors le mot « colonisé »?
Parce qu’on accepte cet état d’esprit, qu’on ne juge pas important que des entreprises s’adressent à nous dans notre langue.
Grand parleur
lineni
12 janvier 2012
12h44
Ça ne m’explique pas en quoi c’est “colonisé”. Je trouve cette expression extrêmement réductrice et condescendante. Comme s’il y avait une bonne façon de réagir, et que les personnes qui ne réagissent pas de la sorte sont nécessairement “mal dans leur idéologie” et “colonisés”. Si vous n’aviez pas signalé l’absence de communiqué en français, je n’aurais jamais su que Ford était premier dans les ventes (ou quelque chose du genre). Et ça n’aurait rien changé à ma vie. Maintenant, si je ne suis pas profondément outrrrée parce que Ford n’a pas daigné fournir son communiqué en français (ou quelque chose du genre), je suis “colonisée”. Et la personne qui a fait son travail et envoyé le communiqué en anglais seulement est aussi “colonisée”.
Pour moi, la nouvelle n’a aucune espèce d’importance. Sauf que, en faisant tout un plat, vous sortez la nouvelle et permettez aux gens qui pensent comme vous, qu’il y a les colonisés et les autres, de sortir leurs insultes et montrer leur mépris. Ce n’est pas fort!
jeani
13 janvier 2012
21h14
Tiré du blogue de Patrick Lagacé, 13 janvier 16h53: “Dites donc, ne seriez-vous pas un peu jaloux? Ce serait tellement “québécois”!” lineni
Mais, dites-donc, vous êtes aussi capable d’utiliser des expression réductrices et condescendantes pour démontrer votre mépris. Hum!